PORTUGAL telah lama menjadi favorit wisatawan Inggris – berkat cuacanya yang bagus, pantainya yang indah, dan liburannya yang murah.
Namun, mereka yang datang dari Inggris telah mendapatkan reputasi yang baik di kalangan penduduk setempat selama bertahun-tahun.
3
Meskipun mereka memiliki tempat khusus di hati mereka untuk kita, mereka masih memandang beberapa cara kita berpakaian dan bertindak dengan campuran rasa geli dan ngeri.
Lebih dari setengah miliar orang Inggris bepergian ke tempat yang bermandikan sinar matahari di Eropa setiap tahunnya, sementara hanya ada 40.000 ekspatriat yang kini tinggal di sana – termasuk saya sendiri.
Tidak lama setelah saya pindah ke Lisbon, hampir tiga tahun yang lalu, saya mengetahui tentang dua nama panggilan rahasia – dan agak tidak biasa – yang dimiliki orang Portugis untuk orang Inggris.
Apa sebenarnya sebutan orang Portugis terhadap orang Inggris di luar negeri?
Yang pertama adalah ‘camone’ – diucapkan ‘cam-moan’ – yang digunakan untuk orang yang berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.
Jadi meskipun banyak pengunjung Eropa Utara lainnya yang mengunjungi Portugal – seperti orang Jerman, Belanda, dan orang-orang dari negara Skandinavia – julukan ini hanya digunakan untuk kami saja.
Kata ini berasal dari kata “ayolah”, yang sering didengar oleh penduduk asli Inggris saat kami pertama kali berlibur di negara tersebut beberapa dekade lalu.
Meskipun ‘camone’ dapat diucapkan dengan cara yang lembut dalam bahasa Portugis, alih-alih ‘inglés’ – yang lebih mudah untuk kita terjemahkan – kata tersebut biasanya dimaksudkan dengan nada sayang dan umumnya tidak dimaksudkan untuk menyinggung perasaan.
Namun, julukan lain yang diberikan penduduk setempat kepada kami juga tidak dimaksudkan untuk bersikap kasar, tetapi kurang menyanjung.
Namanya ‘bife’ – dilafalkan ‘bee-fee’ – dan merupakan kata dalam bahasa Portugis untuk steak, jenis yang bisa Anda pesan di salah satu restoran mereka.
Seperti yang dapat Anda bayangkan, orang Inggris mendapat julukan tersebut karena kecenderungan kita untuk berjemur tanpa menggunakan perlindungan matahari yang cukup pada kulit kita yang umumnya lebih pucat – membuat kita menjadi sangat merah di mata penduduk setempat.
Namun, sama seperti Camone, julukan bife bukanlah hal yang membuat tersinggung – dan Anda hanya perlu menertawakannya.
Namun, saat saya mencoba mengoleskan krim tabir surya dan berbicara bahasa Portugis semampu saya, saya segera menemukan bahwa ada banyak cara agar kami, orang Inggris, masih dapat terlihat dari jarak satu mil…
Bagaimana orang Portugis memandang ‘camone’ atau ‘bife’?
Menurut Maria, 30, warga Portugis setempat, ada sejumlah cara berpakaian orang Inggris yang langsung membuat mereka terlihat seperti camones atau bifes – dan ini bukan hanya karena sengatan matahari.
“Pria sering kali memakai kaos sepak bola dan pakaian sporty lainnya,” katanya.
“Padahal perempuan cenderung menyukai gaun dengan rok pendek, dan umumnya lebih banyak menggunakannya dandan dan menata rambut mereka dengan cara yang lebih ‘selesai’ – dibandingkan dengan wanita Portugis yang lebih menyukai tampilan yang lebih ‘alami’.”
Penduduk asli Portugis lainnya bernama Gonçalo, juga berusia 30 tahun, sependapat, dengan mengatakan: “Stereotipnya adalah bahwa wanita Inggris mengecat rambut mereka menjadi pirang.”
Dia menambahkan: “Pria yang lebih muda sering kali mengenakan jaket, dan pria yang lebih tua biasanya mengenakan celana pendek kargo yang lebih panjang dengan saku serta kaus kaki dan sandal.”
Namun, ada satu pakaian utama, kata Maria, yang tidak akan membuat orang Portugis terlihat mati ketika mengenakannya: pakaian mewah.
Maria berkata: “Tidak ada seorang pun yang memakainya di Portugal, bahkan untuk Halloween atau pesta rusa jantan.
“Saya ingat dengan jelas pernah melihat seorang pria yang mengenakan mankini di Algarve dan langsung mengetahui bahwa dia orang Inggris.”
Ciri-ciri kamon dan bife lainnya dapat dideteksi dalam perilaku kita, terutama mengenai apa yang kita anggap sebagai malam yang baik.
Maria melanjutkan: “Orang Inggris sering ditemukan minum-minum pada jam-jam yang menurut orang Portugis merupakan jam-jam yang tidak ramah.
“Anda juga memesan gelas bir berukuran sangat besar yang menghangatkan – sementara penduduk setempat lebih memilih botol bir kecil karena tetap sejuk di bawah sinar matahari.”
Dia menambahkan: “Ada stereotip yang mengatakan bahwa Anda juga suka meninggalkan pantai terlalu dini – orang Portugis pulang pada jam 8 malam untuk bersiap-siap untuk malam hari.
“Tetapi pada tahap ini warga Inggris sudah makan malam dan siap untuk pergi keluar.”
Perlu dicatat bahwa orang Portugis tidak keberatan dengan kurangnya kemampuan orang Inggris untuk berbicara dalam bahasa mereka – meskipun mereka menghargai upaya tersebut – dan sangat senang berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Namun, Gonçalo mengungkapkan bahwa penduduk setempat menganggap kecintaan kami untuk mengucapkan dua kata kunci secara berulang-ulang agak lucu.
Dia berkata, “Jika kami berbicara denganmu, setidaknya akan ada seribu kata ‘maaf’ dan ‘terima kasih’ ketika sekali saja akan baik-baik saja.”
3
